We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Tinnazelyikou (Sa coiffure dr​ô​le)

from Amidinin by Aroudaini

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

about

Tinnazelyikou | Sa coiffure drôle | Her crazy hairdo

Cette chanson est une interprétation musicale utilisant des instruments modernes d'un conte folklorique touareg traditionnel transmis de génération en génération. Il s'agit d'une jeune femme naïve qui fait tout ce qu'elle peut pour se faire belle aux yeux de l'homme qu'elle aime. Elle a ses cheveux spécialement tressés, pensant qu'elle s'est rendue irrésistible. Aveuglée par l'amour, elle ne sait pas que tout le monde autour d'elle trouve la coiffure drôle.

This is a musical rendition using modern instruments of a traditional Tuareg folktale that has been passed down from generation to generation. It is about a naive young woman who does everything she can to make herself beautiful in the eyes of the man she loves. She has her hair braided specially, thinking she has made herself irresistible. Blinded by love, she is unaware that everyone around her finds the hairstyle ridiculous.

lyrics

Tin-azelyikou yalé di yayé hƏmma ehƏmé
indarkam nara yalé di yayé hƏmma ehƏmé
Nagam issalan yalé di yayé hƏmma ehƏmé
Ən mƏddad n-ahad yalé di yayé hƏmma ehƏmé
ekaret-karet yalé di yayé hƏmma ehƏmé
Igan Əs tazot yalé di yayé hƏmma ehƏmé
DƏfƏr chitƏkƏn yalé di yayé hƏmma ehƏmé
Tahenat tamat yalé di yayé hƏmma ehƏmé
WƏr n-ƏtƏg awass yalé di yayé hƏmma ehƏmé
Kundab tekalelt yalé di yayé hƏmma ehƏmé
Yayé hƏmma ehƏmé
Yayé hƏmma ehƏmé
Yayé hƏmma ehƏmé

credits

from Amidinin, released May 6, 2020
Music composed by Aroudaini Ismaguil
Recorded at Studio Fidelite

license

all rights reserved

tags

about

Aroudaini Niamey, Niger

Aroudaini is a Tuareg desert blues artist.

His songs are inspired by ancient poems, life lessons drawn from real-life stories and cultural themes. The goal of his music is to preserve the Tuareg culture and convey the values of peace, love and unity.

His new album ‘Amidinin’ features the sounds of modern blues instruments which meld with the rich sounds of traditional African instruments.
... more

contact / help

Contact Aroudaini

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Aroudaini, you may also like: