We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Legh Iwetyan (Il y a longtemps)

from Amidinin by Aroudaini

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

about

Legh Iwetyan | Il y a longtemps | Long ago

L'immigration est un fléau qui nous sépare de notre communauté. Notre peuple a été contraint de se déplacer dans différents pays et régions et nos enfants ont été transformés par d'autres cultures. Quand nous rentrons chez nous, tout semble différent, mais c'est parce que nous avons changé. Nous devons faire attention pour ne pas perdre notre culture avant que ces voyages ne nous séparent complètement de nos racines.

Immigration is a blade that cuts us off from our community and cultural identity. Our people have been forced to move to other countries and regions. Our children have been transformed by other cultures. When we return home, everything looks different, but it is because we are the ones who have changed too much. We must beware of the danger of losing our culture before these journeys sever us completely from our roots.

lyrics

Legh iwƏtyan ordjachagh ger kalan warlegh Əkrahagh
ger kalan warlegh Əkrahagh
as dƏd n-aqqal toumast tanimachrey Əd nƏzdjamin
as dƏd n-aqqal toumast tanimachrey Əd nƏzdjamin

Ayitmanin war tƏfhamam a was tƏgla addounia,
a was tegla addounia,
wƏr ƏssƏnan ya salghalem tƏgla toyen Əttassan
wƏr ƏssƏnan ya salghalem tƏgla toyen Əttassan

Ehafawat ayitma aglat fƏl alhaq wa lam
aglat fƏl alhaq wa lam
har axarar akalin Əzdjer d-alhaq Əmbalan
har axarar akalin Əzdjer d-alhaq Əmbalan

Awen alxal Ən rajghayin warlen achal warlen Əhad
warlen achal warlen Əhad
Warlen achal ar as djanin awer nƏkfa s-almaghna
Warlen achal ar as djanin awer nƏkfa s-almaghna

credits

from Amidinin, released May 6, 2020
Music composed by Aroudaini Ismaguil
Recorded at Studio Fidelite

license

all rights reserved

tags

about

Aroudaini image

Aroudaini Niamey, Niger

Aroudaini is a Tuareg desert blues artist.

His songs are inspired by ancient poems, life lessons drawn from real-life stories and cultural themes. The goal of his music is to preserve the Tuareg culture and convey the values of peace, love and unity.

His new album ‘Amidinin’ features the sounds of modern blues instruments which meld with the rich sounds of traditional African instruments. ... more

contact / help

Contact Aroudaini

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Aroudaini, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now