We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Kayyu Teglegh (Adieu, mon ami)

from Amidinin by Aroudaini

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

about

Kayyu TƏglegh | Adieu mon ami | Farewell my friend

Cette chanson est dédié à mon parent et ami Ghala, qui a fait la musique avec moi. Sa mort m’a tellement choqué jusqu’à vouloir abandonner la musique, ma passion. Il était toujours avec moi quand je joue la guitare, il avait une voix exceptionelle, à cause de sa voix partout ou je fait un spectacle, il y a beaucoup des fans. Alors cette chanson parle de combien c’est difficile de vivre sans son ami, surtout quand on sait qu’il est parti pour ne plus revenir. Je pense à tous ses bienfaits et à la femme qu'il a voulu marier, ma cousine. Je me souviens de toutes les choses qui étaient et que nous espérions ensembles. Des choses qui ne sont plus et qui ne se réaliseront jamais.

This song is dedicated to my close friend, brother, and partner in music, Ghala. His shocking death was so painful it almost caused me to abandon my one true passion, music. He was constantly by my side when I played. He had an incredible voice. Wherever we played, it was his voice that drew in many fans. This song speaks of the pain of living without one’s friend. Especially when you know that friend is gone for good and will never come back. I remember my friend and all his good qualities. I remember the woman he wanted to marry, my cousin. I remember all the things that were and that we hoped for. Things that are no more and will never come to be.

lyrics

Kayyu tƏglegh amidinin tƏglegh har faw
Kayyu tƏglegh amidinin tƏglegh har faw
Attama wanin, as Əlkam ad n-ƏnƏmmƏnhi
Attama wanin, as Əlkam ad n-ƏnƏmmƏnhi

Kayyu tƏglegh wƏr hitoyegh ar inƏzdjam
Kayyu tƏglegh wƏr hitoyegh ar inƏzdjam
di-derrach n-ohar Əchichwalnen amas-n-ulhin
di-derrach n-ohar Əchichwalnen amas-n-ulhin

Zinouzdjoumegh dagh tƏfirt Ənak, war tƏchrey iyyat
Zinouzdjoumegh dagh tƏfirt Ənak, war tƏchrey iyyat
Əd dƏqqalan talyat malat war tofa iyyat
As hi tennegh ad acharyegh yazalaf enak
Tarhegh ad n-arti awen ya dagh achƏryi-net
Michan ∃mali aylan tarna dja tanat-net
Kayyu tƏglegh amidinin tƏglegh har faw

credits

from Amidinin, released May 6, 2020
Music composed by Aroudaini Ismaguil
Recorded at Studio Fidelite

license

all rights reserved

tags

about

Aroudaini image

Aroudaini Niamey, Niger

Aroudaini is a Tuareg desert blues artist.

His songs are inspired by ancient poems, life lessons drawn from real-life stories and cultural themes. The goal of his music is to preserve the Tuareg culture and convey the values of peace, love and unity.

His new album ‘Amidinin’ features the sounds of modern blues instruments which meld with the rich sounds of traditional African instruments. ... more

contact / help

Contact Aroudaini

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Aroudaini, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now