We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Ellilagh Ikallanin (À travers mon terroir)

from Amidinin by Aroudaini

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

about

Ellilagh Ikallanin | À travers mon terroir | Across my land

Cette chanson est dédiée aux hommes braves et ses paroles proviennent d'une ancienne chanson tamashek chantée par des griots qui sont de la classe des forgerons. Les Touaregs ont une ancienne tradition de chanter des chansons pour honorer les guerriers courageux. Cette chanson fait l'éloge du caractère fort d'un guerrier, de sa beauté incomparable, et de sa force physique dépeintes par sa tenue de combat. Alors qu'il voyage avec son turban, son épée, et ses accessoires décorés en cuir, tout le monde reconnaît qu'il est courageux, qu'il est fort et surtout qu'il est un homme libre, cet à dire un Touareg. Cette chanson parle de la beauté, de la bravoure et du respect qui est dû aux hommes qui font honneur à leur culture et à leur peuple.

This song is dedicated to brave men and its lyrics come from an ancient tamashek song sung by groits of the blacksmiths class. The Tuareg have an ancient tradition of singing songs to honor courageous warriors. This song praises a warrior’s bold character, unparalleled beauty, and physical strength portrayed by his battle attire. As he travels around with his indigo turban, his silver sword, and leather accessories, everyone recognizes he is brave, he is strong and mostly that he is a free man, a Tuareg. This song speaks of the beauty of bravery and the respect that is owed to men who bring honour to their culture and people.

lyrics

∃llilagh ikallanin
zagazdagh ighalanin
Əd sƏgni an madanin
ƏllƏmma_nin ehane

as itkal ∃ll_udoumin
ƏllƏmma_nin ehane
samaqqassa d_ƏgƏssan
ƏllƏmma_nin ehane
sƏzar ahoug wadaren
ƏllƏmma_nin ehane

Namanan ar akafass
Əndaran Əwayt afuss
ar atagou mak awass
ƏllƏmma_nin ehane

Nedagh n-Əga chik sadass
ƏllƏmma_nin ehane
bƏrrich dagh as tay tƏDjƏm
ƏllƏmma_nin ehane
Tamatant degh Əgegh fallass
ƏllƏmma_nin ehane

Igi tƏrabach nƏkum
Sas di tat iga n-Əwan
As das tat oghegh n-Ədjar
ƏllƏmma_nin ehane

zamamaregh sƏdmƏrin
ƏllƏmma_nin ehane
Xartatayan dara-nin
ƏllƏmma_nin ehane
Har denzaghan kamma-nin
ƏllƏmma_nin ehane
Əme hƏme hƏme hƏme
ƏllƏmma_nin ehane
Əme hƏme hƏme hƏme
ƏllƏmma_nin ehane

credits

from Amidinin, released May 6, 2020
Music composed by Aroudaini Ismaguil
Recorded at Studio Fidelite

license

all rights reserved

tags

about

Aroudaini Niamey, Niger

Aroudaini is a Tuareg desert blues artist.

His songs are inspired by ancient poems, life lessons drawn from real-life stories and cultural themes. The goal of his music is to preserve the Tuareg culture and convey the values of peace, love and unity.

His new album ‘Amidinin’ features the sounds of modern blues instruments which meld with the rich sounds of traditional African instruments.
... more

contact / help

Contact Aroudaini

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Aroudaini, you may also like: